Rock Steady
Since Feb. 12, 2003. 关于读书,工作,生活。

请联系:lukesun@21cn.com

2008.07.04 08:32:00 
 六月看书记(下)  

6.《Breast》。(2008/6/17)菲利浦·罗斯的一个中篇,仿卡夫卡的变形记,文中的“我”变成了一个大乳房,读来好玩。也有热气腾腾的“性”。

7.《听雨密西西比》(2008/6/17)。刘荒田老师05年的赠书。刘老师的书很好看,故事性很强。
image
8.《往事札记》(2008/6/18)。“胡风分子”彭柏山的夫人朱微明的文集,不厚。虽然文字及整体安排上不是很好,但是毕竟有一定的资料性。她也是翻译家,文革中以方煜为笔名,翻译了一些文学作品。彭柏山罹难后,她拉扯五个子女(其中有电影导演彭小莲),还为丈夫奔波申冤,她身上所体现的,是一位伟大的妻子和母亲。
image
9.《纽约明信片》。(2008/6/21)。娜斯的作品,我2002年购买,今年才看。由于是给杂志写的资讯文章,如今读来有时过境迁之感,但娜斯老师的文笔还是相当好看的。另外高兴地发现她也喜欢V.S.奈保尔。

10.《道连·格雷的画像》(08/6/27)。黄源深教授的译本,非常好。
image

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.07.03 15:31:00 
 Mickey on his 8th birthday  

0806284
标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.07.03 09:01:00 
 六月读书记  

1.《V.S.奈保尔小说研究》(2008/6/1)。这本书是安徽师范大学孙妮老师的博士论文,这种论文我看得不多,但对这本却很是满意。引证全面,分析细微,对于理解奈保尔的小说很有帮助。可惜的是没有分析奈保尔的两部小说近作,即《半生》和《魔种》。
image
2.《Everyman》。(2008/6/4)菲利浦·罗斯的最新作品,小长篇,回味无穷,彭伦兄的译本几个月内应该可以出版。
image
3.《遗产》。(2008/6/19)。彭伦兄翻译。菲利浦·罗斯的非虚构性作品,讲述其陪着父亲走过生命最后一段的故事。
image
4.《译文》08年第2期。这份杂志,也许真的要看一期少一期了,有点不舍。

5.《美国牧歌》。(2008/6/15)。虽然也是罗斯的作品,虽然它还获得了普利策奖,但是读来很累。罗斯想的这本书有点“宏大叙事”的样子,通过像“瑞典人”在事业、家庭上的遭际来反映美国社会,情节上也有些新意——即围绕其女儿所犯的爆炸事件,但好像情节停滞不前,读来很闷。罗斯倒是对手套业描写甚详,看来还是做了不少功课的。书一般,翻译上也少有亮点,觉得译者的知识面不太够,特别对美国文化了解有点“隔”,比如棒球,比如音乐,然后还有些硬伤,略举几例:

P43 “杜克亲自演奏的‘大蓬车’还能令我冲动不已。”
“杜克”(Duke)实为乐队领袖艾灵顿的外号。另本书中乐曲名等一概为双引号,而不是书名号,奇怪。

P335 “种族问题是蛋糕上的冰块”。
Icing是“糖霜”,不是“冰块”。

P340 “我那些为冯·尼克松先生和他的暴风部队投过票的好友们。”“暴风部队”应是“冲锋队”

P357 “我们不是伟大的反叛者,比如威廉·巴勒斯、马库斯·德·萨德和圣人简·热内。”
“简·热内”原文为“Jean Genet”,应译为“让·热内”。

image

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.07.02 08:51:00 
 六月观影记(下)  

6.《Along Came Polly》(2008/6/23)。这部有希望成为一部浪漫经典,虽然故事有点老套,但喜剧背后不乏温馨,剪辑得很好,毫不拖泥带水,且有四位大牌影星的出色表演。
image
7.《大都会》。(2008/6/25)由手冢治虫的原作改编,但是政治诉求太强烈(里面还能看到格·切瓦拉的头像),艺术上反而缺乏感染力,音乐用的是经典爵士乐,我觉得是糟塌。跟Mickey一起看,他也说:“一点都不好看”。

8.《Flood》。(2008/6/27)英国人模仿美国人拍的灾难片,把握能力上显然不足,毫无出彩之处。

9.《功夫熊猫》。(2008/6/28)。特别好看。那些以爱国名义叫嚣抵制的人真是脑子坏了,最近刚好看到王尔德的一句话:Patriotism is the virtue of the vicious. 可以转赠给他们。

10.《高明窃贼》。(2008/6/30)。波洛系列的一部。

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.07.01 09:09:00 
 六月观影记  

1.《Collateral》(同行杀机)(2008/6/1)很好看,两大影星斗演技,黑人影帝把白人靓仔生生给比了下去。克鲁斯演反角,不过实在不喜欢他的肢体动作,很僵硬的样子。
image
2.《推手》。李安的作品。节奏把握得很好。

3.《饮食男女》。李安的,比《推手》的内容要丰富一些。描写感情之细腻,李安可谓“圣手”。这部戏总的说来算得上喜剧,最后老朱的感情归宿很有戏剧性。
image
4.《纳尼亚王国:凯斯宾王子》(2008/6/9)。跟Mickey去电影院看,很好看。只是里面撒了不少笑料,个人觉得并不十分合适。

5.《淘金俏冤家》(2008/6/14)。我喜欢的Kate Hudson演的片子,可是这部电影实在是烂。情节烂,演出烂,毫无新意。

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.06.30 08:34:00 
 For a Song  

杨卫东先生译的菲利浦·罗斯著《布拉格的飨宴》(刊于《世界文学》07年第3期)中,有这样一句:“这城市唱首歌就能换取,而主人在它彻底倒塌之前会很高兴把它处理掉。”第一句原文肯定有“for a song”这样一个习惯用法,《美国口语词典》上有这样的解释:“关于这一表达法的来源,有一种说法是:旧时,有一些流浪艺人常到酒吧间或一般饭馆,请客人点播歌曲,以非常低廉的价格卖唱,但在现代美国人的观念中,这一表达法的含义是:东西极为便宜,简直不用出钱,只给唱一首歌就行了。不管语源如何,这一习用语都是‘价钱极为便宜’的意味的夸张表现。”

在《有人喜欢冷冰冰》中《一面之辞》这一篇里,拉德纳对这个惯用法又发挥了一番:“It was a livery-stable which I could have have got for the introduction of a song, or maybe just the vamp.” 这里的“introduction”或者“vamp”都是音乐术语,如果不了解“for a song”这一惯用法的话,这一句简直就无法理解。

我觉得在翻译这个成语时,因为汉语里没有类似说法,直译不易理解,所以最好意译,上面拉德纳那一句,我是这样译的:“我本来可以出几个小钱或者稍微意思意思就买下了。”

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.06.27 09:16:00 
 Happy Birthday, My Dear Puppy  

明天(6月28日),就是小儿Mickey的8岁生日了,适逢星期六,又是他刚刚完成期末考试之后,经与Mickey商定,特拟定以下庆祝计划:

上午睡懒觉之后去正佳广场看动画大片《功夫熊猫》,午餐于麦当劳。

下午参观购书中心(两小时左右),之后回家提取东海堂生日蛋糕,去黄埔吃海鲜大餐。

餐后去奶奶家举行吹蜡烛、切蛋糕仪式,并由Mickey发表生日感言。

活动结束。

0806111b

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.06.26 09:02:00 
 一额汗  

我和诗有一点缘份,但不深。以前花过不少精力写歌词,那算是诗的一种了。以前和现在,隔许久也会和诗发生些联系,会读一些,偶尔有心情也会瞎诌一首,但是我和诗,实在如奥威尔所言:So far as I’m concerned a little poetry goes a long way.(就我这个人来说,很长时间才会读上一点儿诗)。

至于翻译诗,更是做得少少,尽管我最早发表译作还是译诗呢。那是上大四时,系里的外教David想跟河南的诗人认识认识,我就联系上了后来成为朋友的陆健,并帮忙把陆健选的一些诗译成英文(最后还是没有发表),陆健又让我把David的诗译成汉语,经他润色后在不同的报纸上发表了好几首,译者署我们两人的名字。现在在想起来,当时真是不知天高地厚,好在那时也并未想到以文学翻译为业,悍然一译,译完就算。

而等我真正开始做起文学翻译来,反而是避开了译诗,后来看到A.E.豪斯曼和雷蒙德·卡佛的诗,还手痒过,但是始终未付诸行动。

直到去年,才再次去译诗,有点赶鸭子上架的意思。这次是接受出版社之约,译E.B.怀特的一本自选文集《The Second Tree From the Corner》(从街角数起的第二棵树)。这本书展示了怀特在写作上多方面的才能,有短评,有短篇小说,有随笔,然后是诗,页数上至少占了四分之一。

这是打了个遭遇战啊,没办法,只好硬着头皮去译。怀特对诗歌可以说情有独钟,早期还出过两本诗集,后来还自编了一本《诗歌、速写集》。在这本《从街角数起的第二棵树》中,收入的长诗、短诗均有,长诗《再到动物园》甚至被评论者跟T.S.爱略特的《荒原》相比,我比较喜欢的,是几篇较短的,占一两页篇幅的。

初读之下,我就注意到尽管怀特诗中的意象、感情具有现代性,但经常韵脚押得很整齐。一开始我的确想过不仅在内容上,而且在形式(主要是押韵)都尽量靠近怀特的原作,但在译的过程中,发现押韵方面对我而言,是不可能的任务。我一向感觉,英语中韵脚比汉语丰富—“汉语至上”的人肯定不同意,也许更应该说是各有特色吧——如果我勉强押韵,不小心就会损害诗意的表达,效果也未必好,更有可能成了顺口溜,反而于格调有损。

这样劳而无功地较了一番劲后,我在这个问题投降了,翻译时重在把意思(包括诗的感觉)译出来,而押韵的问题上不去过度追求,而是押得松一些,随意一点。

交稿后,编辑果然就这个问题联系我,想让我在这方面再改改,可是因为我对这个问题不是没有考虑过,就很不通情理地拒绝了。

刚好最近在看两本《一本书和一个世界》,看到一些翻译家前辈对于译诗的形式问题也持保守的态度,甚至认为“诗不可译”,如王以铸先生就写道:“至于译文,不敢妄想帮助读者来欣赏歌德、席勒的艺术成就,只是希望读者通过这本小册子能知道原诗大体是个什么样子,里面都讲了些什么,也就是说,是只在大体上忠于原文的基础上,尽量使文字通顺一些,略能上口(可以也押一些韵,但不硬押),如此而已。至于韵律问题,因为两种语言的差别实在太大了,强加比附不可能也没有什么意思……”

田德望先生在译《神曲》时,也是衡量许久后决定译为散文体(“如果不自量译成诗体,恐怕‘画虎不成’,使读者得到错误印象,以为但丁的诗也不过尔尔”)。

诗人辛笛按说是诗歌翻译的理想译者了,但是就连他也这样认为:“小说可以翻译,但诗是不能翻译的,各民族语言有自身的特点,节奏音韵各不相同,有时含义可以转译过来,诗美却很难再现;无论译者的学问多么好,在翻译的过程中必然会失去原汁原味原样,如果译者不是诗人,可能会译得更不像诗。”

译《浮士德》的绿原先生也有感悟:“接触到海沃德的《浮士德》的散文英译本,我对按照格律亦步亦趋的韵体翻译方法更有了明确的看法:原来那是一条吃力不讨好的走不通的路。”

当然还有一些主张以诗译诗,重视韵律方面,如方平先生译莎士比亚,黄杲(火斤)先生译乔叟,还有查良铮先生译拜伦、屠岸先生译济慈等等,我对他们崇敬有加,但是也应该看到,这样的译者以及的确达到目标的译作,都属凤毛麟角。

写了半天,似乎是对自己译怀特诗作力不能逮的辩解,就算是吧。一番坦白之后,将来的读者知我罪我,我都能接受。

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.06.25 13:40:00 
 Oscar Wilde Quotes  

A cynic is a man who knows the price of everything but the value of nothing.

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.

A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.

A man can't be too careful in the choice of his enemies.

A man who does not think for himself does not think at all.

A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.

A poet can survive everything but a misprint.

A thing is not necessarily true because a man dies for it.

A true friend stabs you in the front.

A work of art is the unique result of a unique temperament.

Ah, well, then I suppose I shall have to die beyond my means.

Alas, I am dying beyond my means.

All art is quite useless.

All bad poetry springs from genuine feeling.

To be natural is to be obvious, and to be obvious is to be inartistic.

All that I desire to point out is the general principle that life imitates art far more than art imitates life.

All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.

Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.

Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.

Ambition is the last refuge of the failure.

America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.

An excellent man; he has no enemies; and none of his friends like him.

An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.

Anybody can be good in the country. There are no temptations there.

Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.

Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.

Art is the most intense mode of individualism that the world has known.

As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.

As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.

Biography lends to death a new terror.

By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.

Charity creates a multitude of sins.

Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.

Deceiving others. That is what the world calls a romance.

Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.

Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.

Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.

Everything popular is wrong.

Experience is one thing you can't get for nothing.

Experience is simply the name we give our mistakes.

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.

Hatred is blind, as well as love.

He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.

How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.

How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.

I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

I am not young enough to know everything.

I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.

I am the only person in the world I should like to know thoroughly.

I can resist everything except temptation.

I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

I have nothing to declare except my genuis.

I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.

I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.

I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.

I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.

I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.

I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.

I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.

I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.

I think that God, in creating man, somewhat overestimated his ability.

I want my food dead. Not sick, not dying, dead.

If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

If one could only teach the English how to talk, and the Irish how to listen, society here would be quite civilized.

If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.

If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

If you pretend to be good, the world takes you very seriously. If you pretend to be bad, it doesn't. Such is the astounding stupidity of optimism.

Illusion is the first of all pleasures.

In all matters of opinion, our adversaries are insane.

In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.

In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.

In married life three is company and two none.

In modern life nothing produces such an effect as a good platitude. It makes the whole world kin.

It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

It is always the unreadable that occurs.

It is better to be beautiful than to be good. But... it is better to be good than to be ugly.

It is better to have a permanent income than to be fascinating.

It is only an auctioneer who can equally and impartially admire all schools of art.

It is only by not paying one's bills that one can hope to live in the memory of the commercial classes.

It is only the modern that ever becomes old-fashioned.

It is through art, and through art only, that we can realise our perfection.

It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.

Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one.

Life imitates art far more than art imitates Life.

Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

Life is never fair, and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.

Life is too important to be taken seriously.

Man can believe the impossible, but man can never believe the improbable.

Man is a rational animal who always loses his temper when he is called upon to act in accordance with the dictates of reason.

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

Memory... is the diary that we all carry about with us.

Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance.

Moderation is a fatal thing. Nothing succeeds like excess.

Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we personally dislike.

Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.

Most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.

Mr. Henry James writes fiction as if it were a painful duty.

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.

No man is rich enough to buy back his past.

No object is so beautiful that, under certain conditions, it will not look ugly.

No woman should ever be quite accurate about her age. It looks so calculating.

Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.

Nothing is so aggravating than calmness.

Now that the House of Commons is trying to become useful, it does a great deal of harm.

One can survive anything these days, except death, and live down anything except a good reputation.

One of the many lessons that one learns in prison is, that things are what they are and will be what they will be.

One should always be in love. That is the reason one should never marry.

One should always play fairly when one has the winning cards.

One's past is what one is. It is the only way by which people should be judged.

One's real life is so often the life that one does not lead.

Only the shallow know themselves.

Ordinary riches can be stolen; real riches cannot. In your soul are infinitely precious things that cannot be taken from you.

Our ambition should be to rule ourselves, the true kingdom for each one of us; and true progress is to know more, and be more, and to do more.

Patriotism is the virtue of the vicious.

Perhaps, after all, America never has been discovered. I myself would say that it had merely been detected.

Pessimist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.

Questions are never indiscreet, answers sometimes are.

Quotation is a serviceable substitute for wit.

Ridicule is the tribute paid to the genius by the mediocrities.

Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement.

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

Seriousness is the only refuge of the shallow.

Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

Success is a science; if you have the conditions, you get the result.

The advantage of the emotions is that they lead us astray.

The basis of optimism is sheer terror.

The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.

The critic has to educate the public; the artist has to educate the critic.

The difference between literature and journalism is that journalism is unreadable and literature is not read.

The good ended happily, and the bad unhappily. That is what fiction means.

The imagination imitates. It is the critical spirit that creates.

The man who can dominate a London dinner-table can dominate the world.

The moment you think you understand a great work of art, it's dead for you.

The old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything.

The one charm about marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.

The only way to get rid of temptation is to yield to it... I can resist everything but temptation.

The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.

The pure and simple truth is rarely pure and never simple.

The salesman knows nothing of what he is selling save that he is charging a great deal too much for it.

The true mystery of the world is the visible, not the invisible.

The truth is rarely pure and never simple.

The typewriting machine, when played with expression, is no more annoying than the piano when played by a sister or near relation.

The well bred contradict other people. The wise contradict themselves.

The world has grown suspicious of anything that looks like a happily married life.

The world is a stage, but the play is badly cast.

The world is divided into two classes, those who believe the incredible, and those who do the improbable.

There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.

There are only two kinds of people who are really fascinating - people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.

There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.

There is a luxury in self-reproach. When we blame ourselves we feel no one else has a right to blame us.

There is always something infinitely mean about other people's tragedies.

There is always something ridiculous about the emotions of people whom one has ceased to love.

There is no necessity to separate the monarch from the mob; all authority is equally bad.

There is no sin except stupidity.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written.

There is nothing in the world like the devotion of a married woman. It is a thing no married man knows anything about.

There is nothing so difficult to marry as a large nose.

There is only one class in the community that thinks more about money than the rich, and that is the poor. The poor can think of nothing else.

There is only one thing in life worse than being talked about, and that is not being talked about.

There is something terribly morbid in the modern sympathy with pain. One should sympathise with the colour, the beauty, the joy of life. The less said about life's sores the better.

There's nothing in the world like the devotion of a married woman. It's a thing no married man knows anything about.
This suspense is terrible. I hope it will last.

Those whom the gods love grow young.

To expect the unexpected shows a thoroughly modern intellect.

To lose one parent may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness.

To love oneself is the beginning of a lifelong romance.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

What we have to do, what at any rate it is our duty to do, is to revive the old art of Lying.

When a man has once loved a woman he will do anything for her except continue to love her.

When good Americans die they go to Paris.

When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.

When the gods wish to punish us they answer our prayers.

Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.

Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.

While we look to the dramatist to give romance to realism, we ask of the actor to give realism to romance.

Who, being loved, is poor?

Why was I born with such contemporaries?

Woman begins by resisting a man's advances and ends by blocking his retreat.

Women are made to be loved, not understood.

Women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the sexes.

Women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the two sexes.

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our gigantic intellects.

Work is the curse of the drinking classes.

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
2008.06.25 09:33:00 
 To Mickey  

You're sleeping
I'm awake
You are enjoying in your dreamland
while I'm suffering from the reality
Could it be the other way around
you watch me sleeping?
That's a cruel thought
to let you take life's burden
on you slender shoulders

Used to be so soothing
to watch you sleep
The effect is gone
we've grown a lot
You are still having the best time
while I'm descending
to the unfathomable depth

Still I'll wake you up in time
Dress you up, serve your meal
You're my happy duty
Won't change it for anything
My comfort will be
joining you in a curing dream
0611041b

标签:
作者 lukesun 阅读全文 |  评论()  | 人气() |  引用()  | 推荐 | 保存日志
 
分类 
·走来走去
·杂拌儿
·月度购书、读书、观影三记
·有关翻译
·译文
·我的书
·读书笔记
·reading for fun
新日志
六月看书记(下)(2008-07-04)
Mickey on his ...(2008-07-03)
六月读书记(2008-07-03)
六月观影记(下)(2008-07-02)
六月观影记(2008-07-01)
For a Song(2008-06-30)
Happy Birthday...(2008-06-27)
一额汗(2008-06-26)
Oscar Wilde Qu...(2008-06-25)
To Mickey(2008-06-25)
评论
晶鑫/2008-07-05
一切都好,只有个问....
访客/2008-07-04
少爷靓照架势贴....
QQSXXXR/2008-07-03
《功夫熊猫》多可爱....
QQSXXXR/2008-07-02
早,这几部都看过,....
访客/2008-06-30
帽子太太?....
QQSXXXR/2008-06-29
这孩子幸福的让人嫉....
访客/2008-06-27
时间过的真快!
世界草民/2008-06-27
祝小帅哥生日快乐。
Tina/2008-06-26
Could it ....
Tina/2008-06-26
呵呵,按弗洛伊德的....