杨卫东先生译的菲利浦·罗斯著《布拉格的飨宴》（刊于《世界文学》07年第3期）中，有这样一句：“这城市唱首歌就能换取，而主人在它彻底倒塌之前会很高兴把它处理掉。”第一句原文肯定有“for a song”这样一个习惯用法，《美国口语词典》上有这样的解释:“关于这一表达法的来源，有一种说法是：旧时，有一些流浪艺人常到酒吧间或一般饭馆，请客人点播歌曲，以非常低廉的价格卖唱，但在现代美国人的观念中，这一表达法的含义是：东西极为便宜，简直不用出钱，只给唱一首歌就行了。不管语源如何，这一习用语都是‘价钱极为便宜’的意味的夸张表现。”

在《有人喜欢冷冰冰》中《一面之辞》这一篇里，拉德纳对这个惯用法又发挥了一番：“It was a livery-stable which I could have have got for the introduction of a song, or maybe just the vamp.” 这里的“introduction”或者“vamp”都是音乐术语，如果不了解“for a song”这一惯用法的话，这一句简直就无法理解。

我觉得在翻译这个成语时，因为汉语里没有类似说法，直译不易理解,所以最好意译，上面拉德纳那一句，我是这样译的：“我本来可以出几个小钱或者稍微意思意思就买下了。”