《佩皮斯日记》（Samuel Pepys Diary）, Three Sirens Press, 1932年版。塞缪尔·佩皮斯这个名字，我在译书时常不免会碰到，我光是作注就作过3次：“塞缪尔·佩皮斯（1633—1703），英国文学家、海军行政长官，以所写日记闻名于世。”据称他的日记（就像《红楼梦》一样）反映了当时的世情，知道得久了，便想一看。
从图书馆里借到的这本书出版于1932年，是个简编本，只有十几万字。在网上查，现在能买到的佩皮斯日记，一是全本的，有8到11卷，然后有简编的，都是按年份排的，而这一本是按主题编辑的，虽然迎合了通俗的趣味，但可读性颇强。
佩皮斯身处英国社会上层，在他9年半的日记写作时间里，经历了英王复辟、莎士比亚流行、瘟疫、伦敦大火等大事，而他的日记经常写得很详细，家事国事天下事，无不呈现于其笔下，史料价值自不待言。另外，佩皮斯作此日记，并非为藏之名山，以传后世，或者像雷某那样惟恐人不知其善，而是真实地记录下自己所经历及所想，并且用了自己独创的速写符号，所以死后100多年后，才有学者（肯定也是好事者）整理出并于1825年出版，从此不期然成为经典，影响颇广。
既然这是本单纯给自己看的日记，自然也记下了不少平常人的思想，听闻有不少龌龊，虽未看全本，我可是宁信其有，但就算在这本在当时相对保守的环境下出版的选本里面，便有不少颇八卦之事，如有一章集中的是一方面担心妻子红杏出墙，一方面自己与妻子的侍女眉来眼去，搂搂抱抱，从而家庭不和，侍女出门，藕断丝连，最后终于斩断情丝。好玩的是，编者此时跳将出来说道：“上面最后一则最后一次提到Deb.。可怜的女孩。”（Which last is the final word of the diary in respect to Deb., poor girl.-Editor）。应该说，此一章是本书的“卖点”之一。
另专有佩皮斯计财一章也颇好玩。佩皮斯经常精确至便士地计算自己的“身家”，7年间，从40镑聚到近7000镑，从一开始的不时“哭穷”，到后来的有英镑及官阶撑腰，志得意满，从侧面刻画出了一个一帆风顺者的形象。
总之，《佩皮斯日记》也许一开始读来有些枯燥，但是渐渐地，会觉得实在是很不错的读物。既了解了历史，又读到了八卦，值得呀。
有趣的段落比比皆是，只抄一则吧，是佩皮斯在教堂作礼拜，想对几位侍女（maid，当然不可能是lady）揩油却挨了绣花针，一方面又因识破危险而自得：
August 18th, 1667. I walked White Hall, but, being wearied, turned into St. Dunstan’s Church, where I heard an able sermon of the place; and stood by a pretty, modest maid, whom I did labour to take by the hand and the body; but she would not, but got further and further from me; and at last I could perceive her take pins out of her pocket to prick me if I should touch her again-which seeing I did forbear, and was glad I did spy her design. And then I fell go gaze upon another pretty maid in a pew close to me, and she on me; and I did go out to take her by the hand, which she suffered a little and then withdrew. So the sermon ended, and the church broke up, and my amours ended also, and so took coach and home, and there took up my wife.
[img]http://www.waterhistory.org/histories/london/pepys1.jpg[/img]
《佩皮斯日记》还没有中译本吗？
还没有。听朋友说某学者准备全译出，不知何时完成及出版。